Potrzebujecie tłumaczenie, ale nie bardzo wiecie do kogo powinniście udać się z dokumentami? Nie macie pewności, czy wystarczą Wasze własne umiejętności językowe, czy powinniście zgłosić się do tłumacza zwykłego lub przysięgłego? Poniżej przedstawiamy kilka przydatnych faktów, które powinny rozwiać Wasze wątpliwości. Sprawdźcie sami.
Tłumacz przysięgły a zwykły
Na początek jedna z ważniejszych kwestii, a mianowicie rozgraniczenie między obowiązkami tłumacza zwykłego a przysięgłego. Ten pierwszy wyróżnia się biegłą znajomością wybranego języka obcego. Dzięki tej umiejętności może dokonywać tłumaczeń książek, broszur reklamowych, czy też zawartości stron internetowych. Można mu zlecić również tłumaczenie artykułu branżowego. Z kolei tłumacz przysięgły jest osobą, która pozytywnie zdała egzamin państwowy, została wpisana do rejestru tłumaczy przysięgłych, a także posiada własną, indywidualną pieczęć do potwierdzania przekładów. Taka osoba zajmuje się tłumaczeniami, które można dostarczyć do pracodawcy, urzędu skarbowego, stanu cywilnego czy też sądu.
Tłumacz przysięgły Kraków oraz online
Warto wiedzieć, gdzie przyjmuje taki tłumacz przysięgły np. w Krakowie. Nigdy bowiem nie wiadomo, kiedy przydadzą się jego usługi. Może również być tak, że aktualnie ktoś planuje wyjazd za granicę i podjęcie tam pracy zarobkowej. Tym bardziej powinien sprawdzić tłumaczy z okolicy lub tych, do których można się zgłosić drogą elektroniczną. Tak jest chociażby w przypadku https://edytawiniarskastachowicz.pl/. Do niej można zwrócić się zarówno stacjonarnie, czyli w Krakowie, jak i poprzez wiadomość e-mail, czy telefon. Dzięki temu nie trzeba tracić czasu na dojazd, zwłaszcza jeśli chce się skorzystać z usług tłumacza przysięgłego w Krakowie, ale jest się spoza miasta. W niczym to oczywiście nie umniejsza jakości usług, ponieważ wszystko zostaje wykonane tak jak powinno. Tutaj trzeba zaznaczyć, że tłumacz przysięgły odpowiada za ewentualnie wykonane błędy. To ważna informacja, zwłaszcza, że dokumenty przez niego tłumaczone trafiają do urzędów.
